1
00:00:00,667 --> 00:00:02,902
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,972
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,908
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,310
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[grognement, grognement]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[rires, grognements]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,318
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,786
[électrification]

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,957
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,894
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪

11
00:00:27,961 --> 00:00:30,263
♪ He-Man ♪

12
00:00:34,801 --> 00:00:37,470
[lave bouillante]

13
00:00:41,775 --> 00:00:45,178
[Skeletor] Cela m'est venu à l'esprit,
l'apparition de ce He-Man

14
00:00:45,245 --> 00:00:48,815
de nulle part
rappelle la façon dont les Aînés

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
et leur pouvoir mystérieusement
disparu.

16
00:00:51,951 --> 00:00:54,754
La conclusion est claire.

17
00:00:56,222 --> 00:00:57,524
C'est?

18
00:00:57,590 --> 00:01:01,094
Skeletor a intelligemment déduit
que He-Man doit d'une manière ou d'une autre

19
00:01:01,161 --> 00:01:03,696
ont pris possession
du pouvoir des Anciens.

20
00:01:03,763 --> 00:01:09,469
[Skeletor] Justement,
et pour accéder à ce pouvoir,
Je n'ai qu'à capturer He-Man.

21
00:01:09,536 --> 00:01:13,173
Le capturer ?
Tu ne pourrais même pas...

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
Je-je veux dire,
mais comment le trouver ?

23
00:01:15,975 --> 00:01:19,112
[Squelette]
Par parfum, son parfum.

24
00:01:38,531 --> 00:01:39,966
[grognant]

25
00:01:48,308 --> 00:01:50,510
[bip]

26
00:01:52,412 --> 00:01:55,281
[Orko] Hé ! Que se passe-t-il,
Homme d'armes ?

27
00:01:56,649 --> 00:01:57,650
[Orko halète]

28
00:01:57,717 --> 00:02:00,487
Lui-Homme ! Tu dois l'aider !

29
00:02:00,553 --> 00:02:03,356
[Homme d'armes]
He-Man peut gérer ça
par lui-même.

30
00:02:04,824 --> 00:02:06,526
[grognant]

31
00:02:30,383 --> 00:02:31,985
Oh non, ce n'est pas le cas !

32
00:02:35,355 --> 00:02:36,489
Orko ?

33
00:02:39,859 --> 00:02:45,798
[Orko crie] Je suis touché !
Tout devient noir !

34
00:02:45,865 --> 00:02:49,002
[He-Man rit]
Tu vas bien, Orko.

35
00:02:50,370 --> 00:02:52,472
[Orko balbutie]
Que veux-tu dire, je...

36
00:02:52,539 --> 00:02:56,142
Le seul préjudice subi
a été la formation du He-Man
exercice.

37
00:02:56,209 --> 00:02:57,544
[le bouton émet un bip]

38
00:02:57,610 --> 00:02:59,712
Ce sont des robots.

39
00:03:00,380 --> 00:03:03,616
Je les ai construits pour aider à affiner
Les compétences de He-Man.

40
00:03:05,185 --> 00:03:10,356
Oh, je comprends.
Faux méchants, fausse lave.

41
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
[Orko soupire, éclabousse]

42
00:03:12,659 --> 00:03:13,793
[Orko fredonne]

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
En fait,
les piscines de lave sont réelles.

44
00:03:16,429 --> 00:03:17,864
[grésillant]

45
00:03:17,931 --> 00:03:19,465
[Orko crie] Whoa !

46
00:03:21,668 --> 00:03:23,436
[Rire le squelette]

47
00:03:25,071 --> 00:03:26,372
[Squelette] Eh bien ?

48
00:03:26,439 --> 00:03:31,878
Ils ont capté son odeur,
mais tout ce qu'ils ont trouvé, c'est ceci.

49
00:03:35,548 --> 00:03:37,984
Cela n'appartient même pas
à He-Man.

50
00:03:38,051 --> 00:03:41,454
C'est un vêtement de garçon
portant l'écusson royal.

51
00:03:41,521 --> 00:03:46,693
Sans aucun doute appartenant
au fils de Randor,
ce prince insensible Allen.

52
00:03:46,759 --> 00:03:47,994
Adam.

53
00:03:48,061 --> 00:03:50,430
Des chiens impressionnants
vous y êtes.

54
00:03:50,496 --> 00:03:55,535
Je ne peux pas le dire à un garçon de 16 ans
de l'homme le plus fort
dans l'univers.

55
00:03:55,602 --> 00:03:58,037
Et au fait, tu perds.

56
00:03:58,104 --> 00:03:59,639
[grogne]

57
00:03:59,706 --> 00:04:03,109
Tu vas verser des larmes
une fois que je...

58
00:04:05,878 --> 00:04:11,484
[Skeletor] Donc si He-Man
ne peut pas être flairé,
comment alors le faire resurgir ?

59
00:04:11,551 --> 00:04:12,785
[Panthore grogne]

60
00:04:12,852 --> 00:04:17,123
Ah... Nous jouons
sur sa sentimentalité.

61
00:04:17,190 --> 00:04:21,227
Rappelez-vous à quelle vitesse il est venu
au secours du roi Randor ?

62
00:04:21,294 --> 00:04:23,529
Nous ne pouvons plus aller à Randor.

63
00:04:23,596 --> 00:04:26,366
Le royaume est en état d'alerte.
Le palais est impossible.

64
00:04:26,432 --> 00:04:28,067
[Skeletor] Qui dit n'importe quoi
à propos de Randor ?

65
00:04:28,134 --> 00:04:31,404
Je parle de son fils,
le Prince.

66
00:04:31,471 --> 00:04:33,339
Nous n'avons qu'à le capturer,

67
00:04:33,406 --> 00:04:35,842
et He-Man apparaîtra sûrement
pour le sauvetage.

68
00:04:37,677 --> 00:04:42,515
A cette époque,
Je serai prêt pour lui. Voir!

69
00:04:42,582 --> 00:04:47,120
L'arme ultime,
et tu me le construiras,
Tri-Klops.

70
00:04:47,186 --> 00:04:51,691
Oh, et pendant que tu travailles là-dessus,
faites une petite reconnaissance.

71
00:04:53,126 --> 00:04:55,361
Vous l'avez entendu. Reconnaissance!

72
00:05:02,669 --> 00:05:05,171
[Prince Adam] Ha !
Que pensez-vous de ce geste ?

73
00:05:05,238 --> 00:05:09,108
Impressionnant. Mais alors,
tu es plutôt bon
à fuir les choses.

74
00:05:09,175 --> 00:05:10,510
Signification?

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,713
[Teela] La bataille
avec Skeletor, pour commencer ?

76
00:05:13,780 --> 00:05:15,915
[grognements] J'avais mes raisons.

77
00:05:20,653 --> 00:05:23,623
[Teela] Quelle pourrait être la raison
plus important que de protéger
le royaume ?

78
00:05:23,690 --> 00:05:24,991
Admettez-le simplement.

79
00:05:27,193 --> 00:05:28,561
Tu as eu peur.

80
00:05:34,367 --> 00:05:35,668
[Cringer s'exclame]

81
00:05:38,538 --> 00:05:39,639
[Le prince Adam grogne]

82
00:05:41,474 --> 00:05:42,575
[hurlement]

83
00:05:43,843 --> 00:05:45,511
Eh bien, ce n'était pas très...

84
00:05:59,892 --> 00:06:01,027
[Cringer crie]

85
00:06:02,962 --> 00:06:06,899
[Prince Adam] C'est Teela.
Pas seulement elle, mon père aussi.

86
00:06:06,966 --> 00:06:11,371
Ils pensent tous les deux
Je me suis dégonflé au combat.

87
00:06:12,071 --> 00:06:17,944
[soupir] Adam, tu ne peux pas,
en aucune circonstance,
révélez que vous êtes He-Man.

88
00:06:18,010 --> 00:06:19,912
Ouais, sans blague.

89
00:06:19,979 --> 00:06:23,750
Mais ce n'est pas une raison pour que je,
moi, prince Adam,

90
00:06:23,816 --> 00:06:26,853
je ne peux pas leur montrer que j'ai
ce qu'il faut aussi.

91
00:06:26,919 --> 00:06:32,125
Et qui sait ?
Si j'interviens au combat,
Je veux dire, vraiment intensifier.

92
00:06:32,191 --> 00:06:36,462
Je ne suis pas He-Man,
mais peut-être qu'il ne sera pas nécessaire.

93
00:06:36,529 --> 00:06:41,267
Adam, j'ai peur que tant que
il y a du mal dans le pays,

94
00:06:41,334 --> 00:06:44,003
He-Man sera toujours nécessaire.

95
00:06:58,384 --> 00:07:03,256
[Stratos] Mon roi,
Je demande l'autorisation de voyager
dans ma patrie.

96
00:07:03,322 --> 00:07:06,993
Bien sûr, Stratos.
Quelque chose ne va pas dans Avion ?

97
00:07:07,059 --> 00:07:10,963
Mon peuple s'est engagé
dans un conflit commercial
avec les habitants d'Andrinos,

98
00:07:11,030 --> 00:07:13,232
qui a bloqué
nos voies aériennes orientales.

99
00:07:13,299 --> 00:07:15,635
Si un règlement
pas négocié rapidement,

100
00:07:15,701 --> 00:07:19,906
ce différend pourrait dégénérer
dans quelque chose de bien pire.

101
00:07:19,972 --> 00:07:22,074
Pourquoi ne pas amener les deux parties
à ma cour ?

102
00:07:22,141 --> 00:07:23,810
Je serais heureux de modérer.

103
00:07:23,876 --> 00:07:25,578
[Stratos]
J'ai fait cette offre,

104
00:07:25,645 --> 00:07:29,916
mais les Andrinides sont un pays insulaire
et des gens méfiants.

105
00:07:29,982 --> 00:07:33,085
Il faut les traiter
soigneusement.

106
00:07:33,152 --> 00:07:35,121
Je pense que je comprends.

107
00:07:35,188 --> 00:07:38,424
Allez, bon Stratos,
et gère-le comme ça
tu penses mieux.

108
00:07:38,491 --> 00:07:40,893
Et pour montrer aux Andrinides
que tu as mon soutien,

109
00:07:40,960 --> 00:07:42,995
prends l'un de l'autre
maîtres.

110
00:07:43,062 --> 00:07:44,931
Je ne m'y opposerais pas.

111
00:07:44,997 --> 00:07:46,766
[Prince Adam]
Et j'aimerais faire du bénévolat.

112
00:07:46,833 --> 00:07:50,937
Non, Adam. Ce n'est qu'un garçon.

113
00:07:51,003 --> 00:07:54,040
[Roi Randor]
Alors il est temps qu'il devienne un homme.

114
00:07:54,106 --> 00:07:56,676
Ça me réconforte de te voir
je fais preuve d'initiative, mon fils.

115
00:07:56,742 --> 00:07:59,712
Tu as ma permission
pour accompagner Stratos.

116
00:08:11,057 --> 00:08:14,126
[Teela lors de l'enregistrement] Mais alors,
tu es plutôt bon
à fuir les choses.

117
00:08:14,193 --> 00:08:15,661
[Prince Adam] Ça veut dire ?

118
00:08:15,728 --> 00:08:18,564
[Teela] Admets-le.
Tu as eu peur.

119
00:08:23,369 --> 00:08:25,204
[Le prince Adam grogne]

120
00:08:25,271 --> 00:08:28,241
Je vois maintenant
La faiblesse du prince Adam.

121
00:08:28,307 --> 00:08:30,843
Ouais, un pied gauche débile.

122
00:08:30,910 --> 00:08:32,345
Son droit est bon,
Je suppose, mais...

123
00:08:32,411 --> 00:08:35,681
Je parle de son ego,
sa stupide fierté.

124
00:08:35,748 --> 00:08:38,751
J'allais dire ça ensuite.

125
00:08:38,818 --> 00:08:44,423
Cela ne devrait pas être très difficile
pour attirer Adam dans une position
où il peut être capturé.

126
00:08:44,490 --> 00:08:48,694
Tu n'as pas besoin de l'attirer
n'importe où.

127
00:08:48,761 --> 00:08:50,429
Triton.

128
00:08:50,496 --> 00:08:54,567
[Mer-Homme]
Le prince a été repéré
traverser la mer de Rakash

129
00:08:54,634 --> 00:08:58,271
avec ce guerrier,
Stratos.

130
00:08:58,337 --> 00:09:01,908
[Panthore grogne]

131
00:09:01,974 --> 00:09:03,376
[Mer-Man gémit, crie]

132
00:09:11,250 --> 00:09:14,353
S'ils traversent
la mer de Rakash,

133
00:09:14,420 --> 00:09:18,858
alors ils se dirigent sans aucun doute
pour la patrie d'Avian de Stratos,

134
00:09:18,925 --> 00:09:23,429
qui devrait les prendre
par ici.

135
00:09:23,496 --> 00:09:25,698
L'Œil de Zarkane.

136
00:09:25,765 --> 00:09:30,836
Et là, ils seront pris en embuscade
par les meilleurs de Skeletor.

137
00:09:30,903 --> 00:09:33,272
Mais ils pourraient se tourner
et s'envoler.

138
00:09:33,339 --> 00:09:35,608
Oh, je ne pense pas.

139
00:09:35,675 --> 00:09:39,512
Tu vois,
d'après ce que je viens d'apprendre
du prince Adam,

140
00:09:39,579 --> 00:09:42,782
il restera au combat,
à tout prix.

141
00:09:42,848 --> 00:09:46,552
Il ne faut donc pas penser à lui
un lâche. [rires]

142
00:09:46,619 --> 00:09:50,923
[Skeletor rit hystériquement]

143
00:09:54,026 --> 00:09:55,962
[Stratos] Soyez à l'affût,
Prince Adam.

144
00:09:56,028 --> 00:09:58,397
Ceux-là
sont un refuge pour les voleurs.

145
00:09:58,464 --> 00:10:02,335
Hé, tout nous arrive,
nous pourrons nous en occuper.

146
00:10:06,672 --> 00:10:09,075
[Stratos] En avant,
l'Œil de Zarkane.

147
00:10:09,141 --> 00:10:12,144
Il faut passer par là
afin d'atteindre Avian.

148
00:10:12,211 --> 00:10:13,846
[vrombissement robotique]

149
00:10:21,220 --> 00:10:22,355
[Stratos gémit]

150
00:10:22,421 --> 00:10:26,626
Prince Adam, sauvez-vous !

151
00:10:28,227 --> 00:10:29,795
Aucune chance !

152
00:10:31,263 --> 00:10:32,398
Je ne cours pas.

153
00:10:38,871 --> 00:10:40,172
[zapping]

154
00:10:41,540 --> 00:10:43,576
[grognant]

155
00:10:46,545 --> 00:10:48,147
Ahh !

156
00:10:53,953 --> 00:10:55,521
[Rugissement griffu]

157
00:11:15,207 --> 00:11:17,076
[Orko] Surprise !

158
00:11:17,143 --> 00:11:18,377
[Roi Randor] Qu'est-ce que c'est ?

159
00:11:18,444 --> 00:11:20,012
[Orko] Une sorte de cadeau !

160
00:11:21,080 --> 00:11:22,548
Je l'ai trouvé à la porte du palais !

161
00:11:22,615 --> 00:11:24,850
Lisez la carte ! Lisez la carte !

162
00:11:27,286 --> 00:11:30,256
--[King Randor] Adam a été
fait prisonnier par Skeletor.
--[Marlena halète]

163
00:11:33,059 --> 00:11:35,728
Nous devons envoyer He-Man
à la Montagne du Serpent.

164
00:11:35,795 --> 00:11:39,198
Ah, Adam est parti en Avian
avec Stratos.

165
00:11:39,265 --> 00:11:43,069
Je parie que tu veux juste
aux sales tours de Skeletor.

166
00:11:43,135 --> 00:11:47,773
Non, l'épée d'Adam.
Faites venir un homme d'armes.

167
00:11:51,711 --> 00:11:56,515
[Skeletor] Oui, chère Evil-Lyn,
avec notre petit prince au service
son appât.

168
00:11:56,582 --> 00:11:59,185
He-Man devrait arriver
à tout moment maintenant.

169
00:11:59,251 --> 00:12:01,854
-[les chaînes tintent]
-Je n'y compterais pas.

170
00:12:01,921 --> 00:12:03,189
Ca c'était quoi?

171
00:12:03,255 --> 00:12:08,027
Ah, rien.
Et si He-Man ne se présente pas ?

172
00:12:08,094 --> 00:12:10,329
Il ferait mieux, pour toi.

173
00:12:10,396 --> 00:12:12,031
[lave bouillante, siffle]

174
00:12:12,098 --> 00:12:15,367
Si les sables s'épuisent
et pas de He-Man,

175
00:12:15,434 --> 00:12:19,772
eh bien, disons simplement
Eternia aura besoin
un nouveau prince.

176
00:12:22,274 --> 00:12:24,110
[Orko] Sans son épée,

177
00:12:24,176 --> 00:12:27,646
devinez les chances d'Adam de se battre
sa sortie n'est pas si bonne.

178
00:12:27,713 --> 00:12:31,951
Oui, et les chances de He-Man
se présenter à Snake Mountain
sont nuls.

179
00:12:32,017 --> 00:12:35,955
[s'exclame] Qu'est-ce que tu es
parler ? Adam est He-Man.

180
00:12:36,021 --> 00:12:39,558
Qu'il ne peut pas devenir
sans son épée de pouvoir.

181
00:12:39,625 --> 00:12:40,659
[Orko déglutit]

182
00:12:40,726 --> 00:12:41,794
[Homme d'armes]
J'ai assuré le roi

183
00:12:41,861 --> 00:12:43,629
que He-Man arrivera
pour sauver Adam.

184
00:12:44,797 --> 00:12:46,432
[l'épée claque]

185
00:12:46,499 --> 00:12:50,102
Et mon objectif est de faire du bien
sur cette promesse.

186
00:12:50,169 --> 00:12:54,006
C'est peut-être le plus
mission importante que vous aurez jamais
entreprendre.

187
00:12:54,073 --> 00:12:56,542
Ouais, Cringer, alors ne gâche pas ça.

188
00:12:56,609 --> 00:12:58,944
[Homme d'armes]
Je vous envoie tous les deux.

189
00:12:59,011 --> 00:13:02,882
[Orko s'exclame] Tu me veux
aller à Snake Mountain ?

190
00:13:02,948 --> 00:13:07,019
Euh... j'aimerais,
mais à haute altitude
fais-moi saigner du nez.

191
00:13:07,086 --> 00:13:09,688
En plus, j'ai toutes ces corvées
Je dois le faire.

192
00:13:09,755 --> 00:13:13,559
Votre participation
dans cette mission n'est pas optionnel,
Orko.

193
00:13:15,327 --> 00:13:18,864
Tu veux dire parce que je suis le meilleur
et le plus intelligent et le plus courageux ?

194
00:13:18,931 --> 00:13:21,534
Non, parce que tu es le seul
autre que moi

195
00:13:21,600 --> 00:13:24,003
et la sorcière qui sait
du secret d'Adam.

196
00:13:27,173 --> 00:13:28,641
Maintenant, partez !

197
00:13:43,856 --> 00:13:45,925
[vent hurlant]

198
00:13:53,098 --> 00:13:56,468
Okay, donc nous devons dépasser
les gardes sans eux
remarquer.

199
00:13:57,870 --> 00:13:59,905
Et je connais juste le déguisement
pour toi.

200
00:13:59,972 --> 00:14:01,040
[Grinceur miaule]

201
00:14:01,106 --> 00:14:03,542
Eh bien, bien sûr, ça doit être toi.

202
00:14:03,609 --> 00:14:05,811
Tu as l'épée, n'est-ce pas ?

203
00:14:05,878 --> 00:14:09,648
À venir,
un sort de troll et de super duper.

204
00:14:09,715 --> 00:14:10,749
[Cringer crie]

205
00:14:23,629 --> 00:14:25,898
Les sables glissent,
Prince Adam.

206
00:14:25,965 --> 00:14:30,035
Tu ferais mieux d'espérer que He-Man
apparaît avant qu'ils ne soient épuisés.

207
00:14:33,405 --> 00:14:36,609
--[Cringer miaule]
-Salut, Panthor !

208
00:14:44,750 --> 00:14:47,253
Skeletor a dû manger
réduire en arrière.

209
00:14:47,319 --> 00:14:49,688
Il a l'air un peu mauviette.

210
00:14:49,755 --> 00:14:53,626
[créatures rugissant]

211
00:15:04,637 --> 00:15:06,138
[Grinceur miaule]

212
00:15:06,205 --> 00:15:07,273
Un grinçant ?

213
00:15:10,309 --> 00:15:12,344
Vous avez mon épée puissante !

214
00:15:15,147 --> 00:15:16,615
[machine sifflante]

215
00:15:19,051 --> 00:15:20,986
[Cringer crie]

216
00:15:21,053 --> 00:15:22,821
[Prince Adam] Attends, mon épée !

217
00:15:22,888 --> 00:15:24,056
Revenir!

218
00:15:30,663 --> 00:15:32,464
[des étincelles crépitent]

219
00:15:35,768 --> 00:15:37,136
Vous ne me laisserez pas tomber, n'est-ce pas ?

220
00:15:37,202 --> 00:15:39,438
Alors dépêchez-vous, le temps presse.

221
00:15:44,410 --> 00:15:46,478
[Squelette]
Toujours aucun signe de He-Man.

222
00:15:46,545 --> 00:15:49,915
Eh bien, c'est une mauvaise nouvelle pour moi,
cher Prince.

223
00:15:49,982 --> 00:15:52,351
Mais pire nouvelle pour vous.

224
00:15:55,988 --> 00:15:58,958
[bourdonnement électrique]

225
00:16:03,662 --> 00:16:06,765
Nous avons de la compagnie.
Lui-Homme !

226
00:16:06,832 --> 00:16:08,767
Lui-Homme ?

227
00:16:08,834 --> 00:16:11,870
Waouh, hé !
Alors éteignez ce truc !

228
00:16:11,937 --> 00:16:13,706
Pourquoi s'embêter ?

229
00:16:15,174 --> 00:16:16,408
♪ He-Man ♪

230
00:16:27,019 --> 00:16:28,153
[rugissant]

231
00:16:45,104 --> 00:16:46,505
[Panthore grogne]

232
00:16:48,707 --> 00:16:50,509
[Panthore rugit]

233
00:17:03,956 --> 00:17:05,224
[glitch]

234
00:17:06,892 --> 00:17:09,028
C'est un robot ! Obtenez le prince.

235
00:17:17,336 --> 00:17:18,971
[Teela] Affaires comme d'habitude.

236
00:17:19,038 --> 00:17:21,673
Soit nous sauvons ta queue
ou te regarder tourner la queue.

237
00:17:21,740 --> 00:17:24,643
-Euh, salut à toi aussi.
-[clacements métalliques]

238
00:17:25,644 --> 00:17:27,546
Attaquez !

239
00:17:32,217 --> 00:17:33,952
[Homme d'armes] Cringer.
[siffle]

240
00:17:34,019 --> 00:17:35,654
Il a ton épée.

241
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
L'épée de He-Man.

242
00:17:36,955 --> 00:17:39,758
Nous pouvons gérer cela.
Nous n'avons pas besoin de moi.

243
00:17:39,825 --> 00:17:41,560
Euh... He-Man.

244
00:17:41,627 --> 00:17:44,163
Hé, Teela, regarde ça.

245
00:17:56,809 --> 00:17:58,077
[le marteau siffle]

246
00:17:59,545 --> 00:18:01,046
[tous grognant]

247
00:18:04,817 --> 00:18:08,020
Eh bien... [soupire lourdement]
c'est ça.

248
00:18:17,362 --> 00:18:21,433
J'avais prévu de sauvegarder ça
petite beauté pour He-Man,

249
00:18:21,500 --> 00:18:23,602
mais pourquoi le laisser se perdre ?

250
00:18:23,669 --> 00:18:25,137
[moteur vrombissant]

251
00:18:31,176 --> 00:18:32,644
[vrombissement métallique]

252
00:18:43,722 --> 00:18:46,492
Contemplez le pouvoir de l'un !

253
00:19:11,350 --> 00:19:15,554
[créature grognement]

254
00:19:25,964 --> 00:19:29,368
Ne t'inquiète pas, Cringer.
Vous ne regarderez pas de cette façon
pendant beaucoup plus longtemps.

255
00:19:30,469 --> 00:19:32,571
Par le pouvoir de Grayskull !

256
00:19:40,045 --> 00:19:44,850
J'ai le pouvoir !

257
00:19:52,057 --> 00:19:53,192
[Le chat de combat rugit]

258
00:19:53,258 --> 00:19:56,094
[Squelette riant]

259
00:19:56,161 --> 00:19:59,097
Une victoire éclatante !

260
00:19:59,164 --> 00:20:04,369
Pourtant un peu doux-amer,
puisque c'était He-Man
Je m'y attendais.

261
00:20:04,436 --> 00:20:07,706
[He-Man] On dirait que tu as
votre souhait, Skeletor.

262
00:20:09,241 --> 00:20:11,476
[Le chat de combat rugit]

263
00:20:13,579 --> 00:20:15,881
-[Pouvoir d'Un rugissant]
-[Chat de combat rugissant]

264
00:20:30,662 --> 00:20:32,731
[Power of One grogne]

265
00:20:44,843 --> 00:20:46,478
[Chat de combat rugissant]

266
00:21:09,368 --> 00:21:10,435
Non !

267
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
[Le chat de combat rugit]

268
00:21:32,357 --> 00:21:35,160
Peut-être un autre jour, He-Man.

269
00:21:35,227 --> 00:21:37,262
[Le squelette rit]

270
00:21:45,170 --> 00:21:46,471
[bruit sourd]

271
00:21:48,040 --> 00:21:50,208
[machine vrombissante]

272
00:21:56,548 --> 00:21:58,583
[Le chat de combat grogne]

273
00:22:00,886 --> 00:22:03,021
[Panthore rugit]

274
00:22:05,157 --> 00:22:08,093
Oh... de quoi s'agissait-il ?

275
00:22:08,160 --> 00:22:10,395
Oh, tu sais, les chats, Ram-Man.

276
00:22:10,462 --> 00:22:12,731
Ils aiment les bonnes poursuites.

277
00:22:12,798 --> 00:22:15,834
[les oiseaux gazouillent]

278
00:22:19,037 --> 00:22:21,139
[Homme d'armes]
Tu t'es bien battu, Adam.

279
00:22:21,206 --> 00:22:25,043
Mais je pense que tu vois maintenant
que He-Man sera toujours
être nécessaire.

280
00:22:37,656 --> 00:22:39,991
Tout comme Adam est secrètement He-Man,

281
00:22:40,058 --> 00:22:43,028
les gens ne le sont pas toujours nécessairement
ce qu'ils semblent.

282
00:22:45,063 --> 00:22:47,265
Alors ne sois pas si rapide
pour juger les autres.

283
00:22:47,332 --> 00:22:48,934
Ils pourraient vous surprendre,

284
00:22:49,000 --> 00:22:52,471
possédant des capacités
et les points forts ne sont pas apparents
à l'œil nu.

285
00:22:52,537 --> 00:22:54,005
[robot] Jusqu'à la prochaine fois.

286
00:22:57,476 --> 00:23:00,011
[musique du thème de clôture]